Oxford Dictionary Adds ‘Mat Rempit’ & ‘Alamak’, Malaysians Proud But Critics Call It Embarrassing

Malaysian netizens are buzzing after Oxford English Dictionary (OED) officially announced the addition of several uniquely Malaysian terms, including ‘alamak’ and ‘mat rempit’, in their latest March 2025 update. According to publisher Oxford University Press, these new entries were selected due to their unique cultural relevance and their lack of direct English translations, making them especially useful for English speakers wanting to grasp the nuances of Malaysian conversations.

Besides the catchy expression ‘alamak’, which conveys surprise, shock, or dismay, the controversial term ‘mat rempit’ also made the list, defined clearly as typically young men involved in illegal motorcycle racing and dangerous stunts. Adding to the intrigue is the adjective ‘terror’, uniquely Malaysian with its dual meanings; it can indicate something either very bad or remarkably excellent, a nuance highlighted by the dictionary’s usage example. Meanwhile, beloved culinary favourites such as nasi lemak, kaya toast, otak-otak, ketupat, and kopitiam classics like half-boiled egg and fish head curry have also earned their spots in this prestigious international dictionary. The ever-popular verb ‘tapau’, synonymous with takeaway, also secured its recognition. While many Malaysians proudly celebrated this cultural milestone online, some critics expressed embarrassment, claiming the inclusion of slang terms like ‘mat rempit’ paints a negative image of Malaysia internationally.

Despite differing opinions, this milestone undeniably puts Malaysian culture and language on the global linguistic map, sparking discussions about the country’s diverse heritage and its evolving identity in the global arena.

Source : SAYS